Nee nee, Steam is een gameplatform, de eigenaar hiervan is Valve. Game-ontwikkelaars (zoals RSC) kunnen ervoor kiezen om hun games en uitbreidingen via Steam aan te bieden, maar de ontwikkelaars zijn verder zelfstandig.
Maar over je vraag: volgens mij is het zo, dat als je RailWorks 2 nu zou installeren, dat Steam automatisch detecteert dat dit een oude versie is, en het meteen begint te updaten naar RailWorks 3. Tenzij je Automatische Updates voor TS2012 uitzet, dan zou het moeten blijven zoals het is.
Martijn