Nederlandse vertaling voor Railworks

***
TreinPunt.NL Erelid
† 11-01-2014
16.901 posts
Nederlandse vertaling voor Railworks
« on: Tuesday 11 May, 2010, 19:50:11 »
Vandaag geplaatst een Nederlandse vertaling voor Railworks.
Dit is nog een Beta versie en wordt nog verder aangepast.
Verzoeke als U op of aanmerkingen heeft deze per PM aan mij te melden of meld deze in dit topic zodat deze verzameld aan de auteur doorgegeven kunnen worden.
Auteur is met name nog op zoek naar de juiste terminologie voor stoomlocomotieven.

http://www.treinpunt.nl/forum/index.php?action=downloads;sa=view;down=3516
« Last Edit: Tuesday 11 May, 2010, 19:57:26 by GerJan »

***
TreinPunt.NL Erelid
† 11-01-2014
16.901 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #1 on: Friday 04 June, 2010, 19:45:30 »
Vandaag versie 1.0 geplaatst bedoeld voor RailWorks versie 108.0a

http://www.treinpunt.nl/forum/index.php?action=downloads;sa=view;down=3541
« Last Edit: Friday 04 June, 2010, 20:07:55 by GerJan »

7 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #2 on: Saturday 05 June, 2010, 18:40:13 »
Bij deze hartelijk dank aan Theo Evers voor de NL-vertaling.

Frans

***
TreinPunt.NL Erelid
† 11-01-2014
16.901 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #3 on: Thursday 26 August, 2010, 15:59:30 »

******
TreinPunt.NL Administrator
1.219 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #4 on: Tuesday 19 October, 2010, 17:03:41 »

1 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #5 on: Thursday 21 October, 2010, 00:28:18 »
Hallo, Ik ben nieuw hier . Met welk programma kan ik het bestand openen?

Bedankt

*****
TreinPunt.NL Moderator
1.241 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #6 on: Thursday 21 October, 2010, 19:56:20 »
Je hoeft het niet te openen. Het enige dat je hoeft te doen, is het zipje (of rar'tje) uit te pakken en het bestand nl.lan te plaatsen in de map Program Files/Steam/Steamapps/common/railworks/languages. Je zult zien dat hier nog meer .lan-bestandjes staan.
Vervolgens start je RailWorks, je gaat in het beginschermpje naar de tab Settings en onder Languages staat nu ook de mogelijkheid om Nederlands in te stellen. :D

Martijn
Heb je een vraag over een download? Stuur me een PM! :)
Kijk ook eens in mijn album op http://steamcommunity.com/profiles/76561198011562087/screenshots/. ;)

***
TreinPunt.NL Erelid
† 11-01-2014
16.901 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #7 on: Sunday 25 September, 2011, 17:08:54 »
Nieuwste versie voor Railworks 3 Trainsimulator 2012 versie 6.2c geplaatst.
http://forum.treinpunt.nl/index.php?action=downloads;sa=view;down=4254

***
TreinPunt.NL Erelid
† 11-01-2014
16.901 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #8 on: Wednesday 19 October, 2011, 19:55:02 »
Nieuwste versie voor Railworks 3 Trainsimulator 2012 versie 7.1a geplaatst.
http://forum.treinpunt.nl/index.php?action=downloads;sa=view;down=4293

6 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #9 on: Wednesday 22 February, 2012, 09:36:40 »
In het Nederlandse menu staat nu: Ritten per route, dit moet zijn Een route rijden en
Ritten per trein moet zijn: Met een trein rijden.

Lijkt me beter Nederlands voor deze menuopties


1.013 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #10 on: Wednesday 22 February, 2012, 12:45:06 »
Ik zou zeggen, geef het door aan de maker, Theo Evers.

Dick

104 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #11 on: Monday 24 September, 2012, 21:00:20 »
Nieuwste versie voor Railworks 3 Trainsimulator 2012 versie 7.1a geplaatst.
http://forum.treinpunt.nl/index.php?action=downloads;sa=view;down=4293
Als ik er op klik, heeft een admin deze download nog niet beoordeeld.
Steun Plan U 115 voor nieuw leven, www.stichtingde3.nl wordt donateur.

5.726 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #12 on: Wednesday 26 September, 2012, 15:44:46 »
Nou, dit was bij Dutchrail te lezen van Theo Evers:

Ook ik heb geconstateerd dat je via Steam niet vvor de nederlandse taal kan kiezen.

Ik heb inmiddels een nl.lan voor Raiworks 4 Trainsimulator 2013 aangemaakt.

Dit bestandje moet geplaatst in de map Languages binnen Railworks.
Daar zie dan ook de overige xx.lan taalbestandjes.

En nu de truc wijzig de.lan in b.v. duits.lan
vervolgens nl.lan in de.lan Maak eventueel eerst een kopie van nl.lan ! nederlands.lan
Kies vervolgens bij Steam bij Trainsimulator 2013 eigenschappen voor de duitse taal.

Dit is een bypaas waar ik nog niet de volledige consequenties van kan overzien, maar ik heb nog geen gekke dingen gevonden.

Naar Railsimulator.com heb ik al reeds een mail gestuurd voor een echte oplossing.
De ontvangst is bevestigd maar nog geen oplossing is aangeboden.

ik wacht nog even met de distributie van deze vertaling naar de diverse websites, tot ik meer weet.

Theo Evers
HCC Trainsimulator ig


M.a.w. hij is nog helemaal niet beschikbaar, maar er wordt aan gewerkt. ;)


Groeten trainsxp

******
TreinPunt.NL Administrator
4.835 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #13 on: Wednesday 03 October, 2012, 13:57:09 »
Hij is inmiddels al een paar dagen beschikbaar bij de downloads.
"De moeilijkheid is niet om geld te verdienen, maar om het te verdienen met iets wat de moeite waard is om je leven aan te wijden."

3 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #14 on: Thursday 04 October, 2012, 16:47:04 »
Nou, dit was bij Dutchrail te lezen van Theo Evers:

Ook ik heb geconstateerd dat je via Steam niet vvor de nederlandse taal kan kiezen.

Ik heb inmiddels een nl.lan voor Raiworks 4 Trainsimulator 2013 aangemaakt.

Dit bestandje moet geplaatst in de map Languages binnen Railworks.
Daar zie dan ook de overige xx.lan taalbestandjes.

En nu de truc wijzig de.lan in b.v. duits.lan
vervolgens nl.lan in de.lan Maak eventueel eerst een kopie van nl.lan ! nederlands.lan
Kies vervolgens bij Steam bij Trainsimulator 2013 eigenschappen voor de duitse taal.

Dit is een bypaas waar ik nog niet de volledige consequenties van kan overzien, maar ik heb nog geen gekke dingen gevonden.

Naar Railsimulator.com heb ik al reeds een mail gestuurd voor een echte oplossing.
De ontvangst is bevestigd maar nog geen oplossing is aangeboden.

ik wacht nog even met de distributie van deze vertaling naar de diverse websites, tot ik meer weet.

Theo Evers
HCC Trainsimulator ig


M.a.w. hij is nog helemaal niet beschikbaar, maar er wordt aan gewerkt. ;)

Het is een mooie oplossing en het werkt prima. Alleen als je een cache validatie doet dan wordt de echte de.lan weer terug gezet en is alles weer Duits.  Het is niet op te lossen door de file alleen lezen maken geeft hetzelfde probleem.

12 posts
Re: Nederlandse vertaling voor Railworks
« Reply #15 on: Monday 22 December, 2014, 11:22:07 »
Hallo,

Ik zoek naar iemand, die mijn scenario's van het Engels in het Nederlands vertalen wil en kan. Bij interesse kan hij/ze mij een email sturen (railworks[at]beluxtrains.net).

Mvg
Christophe D. ("BeLuxTrains")
« Last Edit: Monday 22 December, 2014, 11:47:47 by Niels97, Reason: Mail adres spamproof gemaakt. »